Beställ bilden! »Två systrar« novell av Ama Ata Aidoo, 1970-tal, Jane Bark.

Novellen ’Två systrar’ är skriven av Ama Ata Aidoo, dramatiker och universitets­lärare i engelsk litteratur i Ghana. »Tragedin var, att systern lagt märke till skorna« står det under bilden. Dilemmat för afrikanska förfat­tare var, enligt översättaren Margareta Ekström, svårigheten att någon gång få skriva underhållande, lätta intriger. Det fanns för många olösta problem i Afrika för att läsarna skulle orka intressera sig för påhittade personliga förvecklingar.

Texten är hämtad från boken Jane Barks bilder – från femtiotalet till idag.